Un lieu sans raison

Von: Anne-Claire Decorvet

Wer hat das berühmte Brautkleid gestickt, das im Musée de l’Art Brut in Lausanne ausgestellt ist, und welches war das Schicksal dieser Frau? Nach eingehenden Recherchen zeichnet Anne-Claire Decorvet die Lebensgeschichte der Marguerite Sirvins (1890-1957), seit 1931 Insassin der Irrenanstalt Saint-Alban, im französischen Departement Lozère. Die Autorin leiht ihrer Heldin eine Stimme, frisch wie die Bise und zuweilen bissig in den dosiert eingestreuten Dialogen. In der zweiten Hälfte des Romans macht das erzählende «Ich» einer vom individuellen Erleben losgelösten Geschichte Platz. Mag man auch die Vervielfältigung der Figuren und die zahlreichen Abschweifungen bedauern – die Beschreibung der steinigen Landschaft und des menschlichen Leidens ergreift und wirkt lange nach. (mb, Übers rg)

Un lieu sans raison
Marguerite est folle, internée jusqu’à sa mort dans un asile oublié de Lozère. C’est là qu’elle crée sa robe de mariée, faite du fil usé des draps de l’hôpital, brodée pour un jour de noces imaginaires. Hélas, elle ne sera jamais la plus belle et la mieux aimée, dans sa dentelle blanche, et son rêve ne se réalisera jamais! Mais qui était Marguerite Sirvins (1890-1957), folle enfermée parmi les fous dans des conditions d’internement terribles? Et comment sa robe est-elle parvenue à la Collection de l’Art Brut de Lausanne? Ce roman basé sur des rapports d’archives retrace une vie gangrenée par la folie et décrit la réclusion des fous avant la révolution de l’antipsychiatrie. (présentation du roman, Bernard Campiche éditeur)