Un Juif pour l’exemple

Von: Jacques Chessex, Übersetzung: Grete Osterwald

1942, in der helvetischen Ortschaft Payerne. Ein Garagist der Ortes, bekannt als Sympathisant des Führers, fühlt sich mit einer Mission betraut: «Ohne Zeit zu verlieren einen gut situierten Juden auswählen, schuldig einer schmutzigen Juderei, und ihn danach gemein beseitigen». Jacques Chessex nimmt eine reale Episode auf und schreitet in seiner Erzählung meisterhaft voran, indem er unter verschiedenen Gesichtswinkeln die Entstehung eines grausamen Verbrechens beleuchtet. In L'économie du ciel tauchte Chessex 2003 in ein traumatisches Erlebnis seiner Kindheit ein. Mit diesem neuen Buch scheint Chessex, der selbst 1934 in Payerne geboren wurde, zu einem seinem Schreiben zugrunde liegenden Schock zurückzukehren.

Un Juif pour l’exemple
Nous sommes en 1942: l’Europe est à feu et à sang, la Suisse est travaillée de sombres influences. A Payerne, rurale, cossue, ville de charcutiers «confite dans la vanité et le saindoux», le chômage aiguise les rancœurs et la haine ancestrale du juif. Autour d’un «gauleiter» local, le garagiste Fernand Ischi, tout droit sorti d’une opérette rhénane, et d’un pasteur sans paroisse, proche de la légation nazie à Berne, le pasteur Lugrin, s’organise un complot de revanchards au front bas, d’oisifs que fascine la virilité germanique. Ils veulent du sang. Une victime expiatoire. Ce sera Arthur Bloch, marchand de bestiaux. A la suite du Vampire de Ropraz, c’est un autre roman – vrai, splendide d’exactitude et de description, d’atmosphère et de secret, que Jacques Chessex nous donne. Les assassins sont dans la ville.

Mehr zu Grete Osterwald