Testament du Haut-Rhône suivi de Les Maquereaux des cimes blanches
Von: Maurice Chappaz
- Zoé, Carouge-Genève, 2016
Im Verlag Zoé erscheint eine Neuauflage von Chappaz’ Les Macquereaux des cimes blanches [Die Zuhälter des ewigen Schnees. Ein Pamphlet, Übersetzung von Pierre Imhasly, Zürich, Orte, 1976]. Das Erscheinen dieses politischen Pamphlets, in dem Chappaz die Zerstörung des Wallis durch die Immobilienhaie anprangert, löste 1976 eine lebhafte Polemik aus. Die Walliser Tageszeitung Le Nouvelliste startete eine Kampagne gegen Chappaz und bezichtigte ihn des Verrats, ja gar des Hexentums. Maurice Chappaz und seine Frau, die Schriftstellerin Corinna Bille, wurden persönlich angegriffen und traten aus dem Walliser Schriftstellerverband aus, da sie sich von ihm nicht unterstützt fühlten. Rückenstärkung erhielten sie von vielen Seiten, auch aus der Deutschschweiz. Im Klima der Polarisation der siebziger Jahre provozierte dieser Text, der Dichtung und Ökologie vereint, einen richtigen Skandal. (mr, Übers. rg)