Sur ses pas

Von: Jean-Bernard Vuillème

Sur ses pas [in seinen Fussstapfen] folgt den systematischen Nachforschungen des Pablo Schötz. Der Ausgangspunkt ist simpel: Schötz hat einen alten Schlüssel in der Schublade gefunden und macht sich nun auf die Suche nach dem passenden Schloss. Er läutet an den Türen seiner Vergangenheit und bittet die aktuellen Mieter, ihn die Wohnung besichtigen zu lassen. Jeder Besuch weckt Erinnerungen, ist aber auch Anlass für unmittelbare Erfahrungen. Die Zeitebenen durchdringen sich. Und im Ortsspektrum zeigt sich, voller Melancholie, ein Lebensweg. Mögen auch einige Erzählstrategien unnötig sein, so besticht das Buch doch durch seinen lebhaften, flüssigen Stil, der Sinnlichkeit, ausgewählte Erinnerung und Symbolik des Ortes verbindet. (ej, Übers. rg)

Sur ses pas
Suite à la découverte d’une vieille clé, Pablo Schötz décide de remonter le cours de ses anciens domiciles. Mais la bonne serrure tarde à se présenter. Cette clé serait-elle le Graal qui estomperait la distance entre le passé et le présent, qui «rassemblerait le petit garçon et l’homme mûr en train de se demander si ce petit garçon a vraiment existé?». Voici le récit haletant d’une cavale au-devant d’un passé. Périple vertigineux et parcours particulier dans le XXe siècle : le confort de la modernité apparaît dans les foyers avant d’être refusé par les soixante-huitards, le téléphone à touches remplace celui à roue mobile. Lucie la première épouse, une maison de paradis, puis la solitude, puis une nouvelle famille. Passé et présent se bousculent de maisons enmaisons, de couloirs en couloirs, et le motif des sols font fait surgir des souvenirs où le particulier dit ce qui est propre à chacun, l’universel. (Présentatin du roman, éditions Zoé)