Suis-je encore vivante?

Von: Grisélidis Réal

Grisélidis Réal (1929 - 2005), militante Prostituierte und Genferin, hat einige bemerkenswerte Bücher hinterlassen, vor allem zwei Briefwechsel und einen autobiographischen Roman Le Noir est une couleur (1974). Der Roman erzählt, wie die junge Frau 1960 unter schwierigsten Bedingungen die Schweiz verliess und nach Deutschland gelangte, wo sie sich zu prostituieren begann. Der Roman schliesst mit ihrer Verurteilung wegen Hanfhandels. Das nun vorliegende Gefängnis-Tagebuch schildert ihre sechsmonatige Haft mit einer manchmal verblüffenden Menschlichkeit, und bereits erkennt man, in den Lektüren und in den Beziehungen unter Insassen, die unverkennbare, hautnahe Schreibweise von Grisélidis Réal.

Suis-je encore vivante?
La vie en prison continue. Dehors un merveilleux printemps, éblouissant, juteux, se déverse et nous n'en apercevons qu'une goutte à l'intérieur des cellules. Parfois un avion passe dans le carré de ciel et semble briser l'épine dorsale de la maison. En février 1963, Grisélidis Réal est incarcérée à la prison pour femmes de Munich où elle demeure sept longs mois. Elle y tient son journal, entre peinture d'une âme en peine et chronique de captivité. Ce document brut, découvert peu après sa mort, constitue le premier texte d'une jeune prostituée se révélant écrivain. Il ajoute un dernier épisode saisissant au récit autobiographique _Le noir est une couleur_.