Sous ton feuillage

Von: Francine Wohnlich

Sous ton feuillage («unter deinem Blattwerk») ist trotz seines Titels und des Covers mit den mysteriösen grünen Punkten, die an Glühwürmer denken lassen, weder eine Geschichte über die Ökologie noch über das Eintauchen in die Natur. Auch wenn der Klappentext eine ökokritische Perspektive andeutet, der man nur zu gerne folgen würde, fungieren Landschaft und Jahreszeiten nur als Hintergrund für eine Erzählung, die im Wesentlichen um die Probleme zweier schwieriger Paarbeziehungen kreisen. (ab trad. rg)

> Ça repoussera, la forêt recouvrera ses droits, il n’y a pas de quoi s’inquiéter. Au village, ils n’ont que des paroles lénifiantes à la bouche. Clémence semble être seule à savoir que l’entaille est irréversible. Bien sûr, les racines vont bosseler puis craqueler l’asphalte, qui perdra de son arrogance en dix ans. L’intégrité, elle, ne reviendra pas. Clémence contemple les puissants engins, écoute les ouvriers siffler, s’apostropher joyeusement. La destruction est banale et cette banalité, une offense. Francine Wohnlich coud son récit d’un fil poétique qui entremêle les saisons pour reconstituer l’histoire de Clémence et Ivo, un couple que les lézardes du quotidien fragilisent. Le flux et le reflux de leurs sentiments trouvent écho dans la nature et l’effervescence des existences de leurs proches. Une plongée sagace et sans concession dans l’intimité d’êtres en prise au doute, transcendée par une plume vive et inspirée. (Editions Encre fraîche)