Sol

Von: Raluca Antonescu

«Was hat ihn bloss gestochen?» Diese Frage steht im Zentrum des zweiten Romans von Raluca Antonescu. Alles beginnt mit einem Bienenstich, der beim Grossvater einer rumänischen Familie eine haltlose Schimpftirade auf alles auslöst – auch auf die Politiker, was unangenehmen Konsequenzen hat. In der Folge werden seine beiden Enkelinnen von ihren Eltern zum Exil gezwungen. Voller Scham und Erinnerungen an ihre Vergangenheit versuchen die beiden Mädchen, sich mit ihrem neuen Land zu identifizieren. Doch erst in der nächsten Generation wird es Johan gelingen, zur Natur zurückzukehren und mit beiden Füssen auf dem Boden zu stehen. Die Geschichte ist in fünf Teile geteilt, benannt nach fünf Stoffen, die den Boden – und auch den Roman – bestimmen. (sk, trad. rg)

Sol
En pleine Roumanie de Ceaucescu, deux jeunes adolescentes sont forcées par leurs parents à fuir leur pays et leur famille. La plus jeune sœur a intégré l'équipe junior roumaine de tir et elles sont exceptionnellement autorisées à se rendre en Suisse disputer un tournois international. Elles ne rentreront pas. L'intégration de chacune de ces deux femmes à leur nouvelle vie se fera de façon totalement divergente. Ce roman se penche surtout sur la deuxième génération d'immigrés et sur la très délicate question du rapport à leurs familles et à leurs origines. Raluca Antonescu va tout mettre en œuvre pour créer un sol, couche par couche, du calcaire à l'humus, à son personnage principal, Johan, fils de la tireuse d'élite, morte dans un accident. C'est un roman familial de lecture aisée qui gagne en profondeur par le point de vue artistique et non littéraire de départ. Venant des Beaux-arts, Raluca Antonescu utilise souvent les matières comme point de départ d'une scène. Elle excelle ensuite dans le rendu des descriptions et des dialogues. Ses personnages sont attachants, finement construits et évolutifs. (Quatrième de couverture)