Sans peau [Grisù]

Von: Lou Lepori

Carlo, in den Fünfzigern, gezeichnet vom Verlust seiner Frau, die gestorben ist, und seines Sohnes, der sich von ihm abgewandt hat, schreibt einfühlsame Briefe an den mehrfachen Brandstifter Samuel, der sich in Untersuchungshaft befindet. Carlo möchte verstehen, warum der dreiundzwanzigjährige Samuel sein Haus angezündet und dadurch seinen gesamten Besitz zerstört hat. Samuel jedoch nimmt keinerlei Hilfe an, sondern hüllt sich in ein trotziges Schweigen, mit dem er die andern (den Psychologen, seinen Anwalt, die Gefängniswärterin, seine Familie) ebenso auf Distanz hält wie sich selbst. Beide sind Versehrte, doch jeder reagiert auf seine Weise: Carlo kommt zurück ins Leben, während Samuel, anders als Grisù, der kleine Trickfilm-Drache seiner Kindheit, sich der Not der Mitmenschen verschliesst. Pierre Lepori, bestens vertraut mit den Regeln der Dramaturgie, berührt und irritiert mit einem Briefroman der besonderen Art. (cc, Übers. rg)

Sans peau [Grisù]

traduit et adapté de l'italien par l'auteur

Samuel a vingt-trois ans, il est en prison, il a déclenché sept incendies et tourne en rond dans sa cellule. Il regarde la neige tomber sans cesse. Il répond aux questions des psychologues et des avocats. Dans son passé, le vide des mots et les raisons comme un mur blanc. Dehors, Carlo, ayant tout perdu dans un incendie, a commencé à écrire de longues lettres à Samuel pour essayer de comprendre son geste. Mais il finit par lui raconter sa vie, entrevoyant en lui le fils qu’il n’a pas su accepter et dont il commence à ressentir le manque. Alors que le monde se manifeste à travers des catastrophes – éruptions, cyclones, incendies –, entre celui qui brûle et celui qui a été brûlé un dialogue s’établit qui, de silences en accélérations brusques, entraîne le lecteur dans une réflexion poignante sur l’homosexualité, la culpabilité et le pardon. (Editions d'en bas, traduit et adapté de l'italien par l'auteur lui-même, titre du roman italien: _Grisù_. Romanzo, Bellinzona, Casagrande, 2007)