Sa préférée

Von: Sarah Jollien-Fardel

Mit ihrem Romandebüt Sa préférée wurde die Walliser Autorin Sara Jollien-Fardel für den französischen Prix Goncourt nominiert (deutsche Übersetzung von Theresa Benkert, Lieblingstochter, Aufbau). Das eindringliche Buch wühlt seine Leserinnen und Leser auf: Die Erzählerin kann einem nur an Herz wachsen und man wünscht ihr, dass sie ihrer von väterlicher Gewalt geprägten Kindheit entkommt. Die Prosa ist nüchtern, unerbittlich, herb. Ohne Voyeurismus zeigt sie, wie die traumatische Erfahrung die Figuren wie ein Strudel immer wieder in ihr Zentrum zieht. Hätte es anders sein können? Der Roman wirft die Frage auf und erweist sich dabei als starkes Plädoyer gegen die Feigheit. (Jury der Studierenden
der Universität Lausanne, »Choix Goncourt de la Suisse 2022«, Übers. rg)

Dans ce village haut perché des montagnes valaisannes, tout se sait, et personne ne dit rien. Jeanne, la narratrice, apprend tôt à esquiver la brutalité perverse de son père. Si sa mère et sa sœur se résignent aux coups et à la déferlante des mots orduriers, elle lui tient tête. Un jour, pour une réponse péremptoire prononcée avec l’assurance de ses huit ans, il la tabasse. Convaincue que le médecin du village, appelé à son chevet, va mettre fin au cauchemar, elle est sidérée par son silence. Dès lors, la haine de son père et le dégoût face à tant de lâcheté vont servir de viatique à Jeanne. À l’École normale d’instituteurs de Sion, elle vit cinq années de répit. Mais le suicide de sa sœur agit comme une insoutenable réplique de la violence fondatrice. Réfugiée à Lausanne, la jeune femme, que le moindre bruit fait toujours sursauter, trouve enfin une forme d’apaisement. Le plaisir de nager dans le lac Léman est le seul qu’elle s’accorde. Habitée par sa rage d’oublier et de vivre, elle se laisse pourtant approcher par un cercle d’êtres bienveillants que sa sauvagerie n’effraie pas, s’essayant même à une vie amoureuse. Dans une langue âpre, syncopée, Sarah Jollien-Fardel dit avec force le prix à payer pour cette émancipation à marche forcée. Car le passé inlassablement s’invite. *Sa préférée* est un roman puissant sur l’appartenance à une terre natale, où Jeanne n’aura de cesse de revenir, aimantée par son amour pour sa mère et la culpabilité de n’avoir su la protéger de son destin. (Sabine Wespieser Éditeur)

Mehr zu Sarah Jollien-Fardel