Quelque chose quelqu'un précédé de Que dire de ce corps?

In der Reihe Poche-poésie des Verlags Empreintes erscheinen die Gedichte Quelque chose quelqu’un, denen der 1966 erstmals erschienene Band Que dire ce ce corps? vorangestellt ist: Zwei paradoxerweise sehr unbestimmte Titel für den unendlichen und widersprüchlichen Lebensschwung dieser Werke. Es sind Gedichte in fester Metrik oder freien Versen, sowie kurze, fast fantastische Geschichten. Die Üppigkeit und Fülle der Texte ist doch auch präzise organisiert. Ihre Musikalität bezaubert das Ohr, sie fällt gleich beim ersten Lesen und Hören auf. Oft tiefsinnigen Spiele mit Wörtern und Bildern provozieren, rühren oder erfüllen mit Begeisterung. (fd, Übers. rg)