Panique printanière

Von: Gertrud Leutenegger, Übersetzung: Lionel Felchlin

Zoé, Carouge-Genève, 2017

Gertrud Leuteneggers letzter Roman (Panischer Frühling, Berlin, Suhrkamp, 2014) erscheint in diesen Tagen in einer sehr sensiblen Übersetzung von Lionel Felchlin unter dem Titel Panique printanière beim Genfer Verlag Zoé. Gegenstand der Erzählung (sofern man überhaupt einen solchen nennen kann) ist die Grossstadt und all das, was ein Schmelztiegel wie London seinen Flaneuren offenbart: ein (anscheinendes) Sammelsurium aufeinandertreffender Geschichten, die sich wechselseitig beeinflussen und durchdringen. Da ist zum einen die der Erzählerin, deren Flanerie u.a. Erinnerungen an ihre Kindheit in einer ländlichen, katholischen Innerschweiz aufleben lässt; zum anderen die zum Anfang nur spärlich zum Ausdruck kommenden Erinnerungen eines Obdachlosen aus Cornwall.
Im Interview spricht der Übersetzer über seinen Umgang mit dieser Prosa, deren Rhythmus sich mit demjenigen der Ebbe und Flut an der Themse, der eigentlichen Heldin des Buches, vergleichen lässt. (rw)

Une éruption volcanique paralyse le trafic aérien en Europe au printemps 2010\. Tandis que le ciel londonien est d’un bleu azur et que la ville se pare de mille couleurs printanières, la narratrice en séjour à Londres fait la connaissance de Jonathan, un jeune homme qui vend le journal des sans-abri sur le London Bridge. Au fil des rencontres, le récit de leurs souvenirs d’enfance – dans le presbytère de l’oncle au cœur des Préalpes pour la narratrice, chez l’aïeule au bord de la mer pour Jonathan – crée une intimité singulière entre eux. Ils se racontent peu à peu leurs blessures, leurs espoirs et leurs secrets dans un roman où passé et présent, réminiscences et balades urbaines se succèdent au gré des marées de la Tamise, jusqu’à ce que Jonathan disparaisse. (Présentation du livre, éditions Zoé)

Mehr zu Gertrud Leutenegger

Gertrud Leutenegger 22 Werke 1 Fokusartikel 3 Rezensionen

Mehr zu Lionel Felchlin

Lionel Felchlin 14 Werke