Onna Maria Tumera ou les ancêtres

In Onna Maria Tumera ni ils antenats, von Walter Rosselli brillant auf Französisch übersetzt (Deutsch von Peter Egloff im Limmat Verlag, 2004), zeichnet Leo Tuor das scharfsichtige und originelle Porträt eines Kindes, das später Schriftsteller wird. Er lässt farbige Figuren aufleben, die diese Kindheit prägten, mit Geschichten und Ereignissen, die ebenso verstörend wie banal sein können. Besondere Momente und Erinnerungen tauchen als Fragmente auf, fantastisch und meditativ. Diese Figuren – die eindrückliche Urgrossmutter, der einarmige Grossvater mit seiner ganz persönlichen Philosophie und literarischen Bildung und andere mehr – bevölkern ein abgelegenes Bündner Dorf. Erwachsen geworden, gedenkt das frühere Kind mit Humor und Ironie der Vorfahren, aus deren Leben das seine noch immer schöpft. Das Buch überzeugt mit intellektueller Aufrichtigkeit und Sensibilität. Kaum beendet will man es von neuem beginnen, um den Inhalt ganz auszukosten, aber auch das hart verdiente Vergnügen, in diese eigenartige  Klangwelt einzutauchen. (fd, trad. rg)