Oiseaux et autres instants

Von: Anne Bregani

Mit Oiseaux et autres instants («Vögel und andere Momente» – welch schöner Titel !) legt Anne Bregani erneut schnörkellose, leichte und zugleich tiefsinnige Gedichte vor. Ihre Haikus folgen oft der japanischen Tradition, indem sie Wahrnehmungen expressiv nebeneinander stellen. Sie enthalten jedoch auch Bilder, was eher der westlichen Tradition entspricht. Ein Augenblick wird erfasst, flüchtig, aber immer noch präsent. Dann verfliegt er, und lässt in unserem erstaunten Gedächtnis einige Takte nachklingen. Die Radierungen von Danielle Ansermet, schwarz und weiss in luftigen Grautönen, unterstreichen die kostbare und frische Schlichtheit der Texte und auch deren poetische Kraft. (fd, Übers. rg)

Oiseaux et autres instants

avec des gravures de Danièle Ansermet

Si les vers d'Anne Bregani réunissent le rayonnement des mots en un faisceau dense, les gravures de Danièle Ansermet se déploient des profondeurs de l'univers vers un jour étincelant. Inspiration ample de l'une, expiration créatrice de l'autre, la beauté respire. Il n'y a pas de choix à faire, car la rencontre a eu lieu, généreuse de possibilités nouvelles, pour le plus grand bonheur du lecteur. Tout est à découvrir - et à l'infini autrement. (Eva Marie Novembre, Quatrième de couverture)