Nuit américaine

Von: Lou Lepori, Übersetzung: Lou Lepori

Der Radiomoderator Alexandre befindet sich in einer Lebenskrise und wird nach einem fingierten Schwächeanfall vorübergehend freigestellt. Er mietet eine Wohnung in einer amerikanischen Stadt. Seine nächtliche Live-Sendung besteht darin, dass Hörerinnen und Hörer anrufen und ihre Probleme und Sorgen erzählen. Nun irrt Alexandre müssig durch die Stadt und erkundet ihre Geheimnisse. Er ist allein und es fällt es ihm nicht leicht, Kontakt zu anderen zu finden. Seine Erlebnisse wechseln ab mit den Erzählungen am Radio, die nach jedem Kapitel die Geschichte in eine Vielzahl von Porträts und Stimmen auffächern.
Gleichzeitig zu seinem vierten Roman publiziert Pierre Lepori bei HumuS ein Objekt, das Text, Klang und Bilder der Illustratorin Albertine vereint. Das Klaus Nomi Projekt geht dem Leben des gleichnamigen Sängers nach und kann in einem «performativen Dispositiv» zur Aufführung gelangen. (lv, Übers. rg)

Pour son quatrième roman (auto-traduit) – écrit en italien et adapté par ses soins –, Pierre Lepori puise dans son expérience d’homme de radio depuis deux décennies : il y brosse le portrait d’Alexandre, journaliste en crise qui anime une émission nocturne. *Nuit américaine* est une sorte de ligne du coeur dans laquelle se croisent les voix d’êtres drôles, désespérés, absurdes ou pleins d’espoir. La dérive de l’animateur dans une ville étrangère alterne avec ces confessions, donnant au roman une allure polyphonique et une ambition humaniste : « il faut créer tout le temps sa vie… pour se trouver, il faut s’inventer, comme une tâche à reprendre continuellement. Au fond, votre émission ce n’est que ça : des vies qui se racontent. On s’en fout si c’est vrai ou si tout le monde ment, parce que la réalité est plate et morne. Mais si nous nous racontons bien, ça nous sauve ». Dans son voyage au bout de la nuit, Alexandre retrouvera aussi les visages et les voix qui le hantent et acceptera sa propre fragilité et fluidité ; des thèmes qui traversent l’oeuvre de l’auteur depuis ses premiers textes poétiques. (Présentation du livre, Editions d'en bas)