Nuit américaine
Von: Lou Lepori, Übersetzung: Lou Lepori
- Editions d'en bas, Lausanne, 2018
Der Radiomoderator Alexandre befindet sich in einer Lebenskrise und wird nach einem fingierten Schwächeanfall vorübergehend freigestellt. Er mietet eine Wohnung in einer amerikanischen Stadt. Seine nächtliche Live-Sendung besteht darin, dass Hörerinnen und Hörer anrufen und ihre Probleme und Sorgen erzählen. Nun irrt Alexandre müssig durch die Stadt und erkundet ihre Geheimnisse. Er ist allein und es fällt es ihm nicht leicht, Kontakt zu anderen zu finden. Seine Erlebnisse wechseln ab mit den Erzählungen am Radio, die nach jedem Kapitel die Geschichte in eine Vielzahl von Porträts und Stimmen auffächern.
Gleichzeitig zu seinem vierten Roman publiziert Pierre Lepori bei HumuS ein Objekt, das Text, Klang und Bilder der Illustratorin Albertine vereint. Das Klaus Nomi Projekt geht dem Leben des gleichnamigen Sängers nach und kann in einem «performativen Dispositiv» zur Aufführung gelangen. (lv, Übers. rg)