Nouaison

Von: Silvia Härri

Bernard Campiche, Orbe, 2015

Zwischen «Sie» und «du» umkreist die Autorin tastend in fragmentarischen Prosagedichten und verschiedenen Erzählweisen die Geschichte einer Frau, deren lange gehegter Kinderwunsch sich schliesslich erfüllt. Der lyrische Ton, bald heiter, bald ernst, folgt ihrem schwierigen Weg, mit Wörtern, die oft tief einschneiden, das Übel bei den Wurzeln packen und Verborgenes zutage fördern. Die Sprache ist es also, die verknüpft, heilt, zusammenfügt, was im Innersten zerstückelt schien, indem sie die Irrungen und Wirrungen der Protagonistin zu einem Text verbindet. Es ist eine Reise durch den weiblichen Körper, in der universelle Erfahrungen aufscheinen, die jedoch bisher selten zur Sprache kamen. (msk, Übers. rg)

Nouaison est à la fois le livre et le lieu de métamorphoses multiples: celle de la fleur en fruit, comme suggère son titre, de la femme en mère, du ventre vide en ventre plein, de l’embryon en enfant, de l’absence en présence. L’auteur évoque par touches discontinues et allusives plusieurs facettes de la maternité dans un texte qui convoque tour à tour le fragment, le récit, le journal, la prose et la poésie. Ainsi c’est la langue elle-même qui noue et se transforme au fil des pages. (Silvia Härri, _Nouaison_, Bernard Campiche éditeur)

Mehr zu Silvia Härri

Silvia Härri 9 Werke