Noor

Von: Etienne Barilier

Etienne Bariliers Roman Noor ist ein Lebensbericht über den Einsatz einer britischen Spionin während des Zweiten Weltkriegs, eher als moderne Lobrede denn als Spionageroman. Der Idealismus und die mutigen Taten der Heldin Noor Inayat Khan, die der Erzähler herausstreicht, regen zum Nachdenken an. Aber reibt sich dieser implizite Pakt mit der Leserschaft nicht an Unwägbarkeiten? Die reine Begeisterung und Bewunderung für die Heldin könnten auch hinterfragt werden, eine klarere Darstellung der Voraussetzungen für ihren Einsatz würde die Diskussion befruchten. (vp Übers. rg)

Rien ne prédisposait Noor Inayat Khan (1914-1944), délicate fille d’un soufi poète et musicien, et d’ascendance princière, à devenir opératrice radio clandestine à Paris, en 1943, pour le service secret britannique mis sur pied par Churchill afin de combattre les nazis en pays occupé. Accepter une telle tâche signifiait, presque toujours, courir à la mort. Pourquoi Noor l’a-t-elle acceptée, comment s’en est-elle acquittée ? Beaucoup redoutaient qu’elle ne soit trop fragile, trop peu fiable. Elle n’a pas confirmé ces craintes, pas même quand le démantèlement de son réseau la priva de ses camarades et décupla ses responsabilités. Elle fut cependant capturée, à la suite d’une trahison. Prisonnière, elle fit preuve d’un grand courage, notamment lors de deux audacieuses tentatives d’évasion. Ce récit serre au plus près la réalité historique, se fondant même parfois sur des documents que les biographes de Noor Inayat Kahn ont ignorés. Cependant, il tente de raconter ce que les documents ne peuvent transcrire : la vérité des personnages, amis et ennemis, et, avant tout, la vérité de cette jeune femme naïve et complexe, sacrifiant sa vie en toute innocence, en toute conscience, jusqu’au martyre. (Phébus)