Ne neige-t-il pas aussi blanc chaque hiver?

Von: Silvia Ricci Lempen

Editions d'en bas, Lausanne, 2013

Ne neige-t-il pas aussi blanc chaque hiver? («schneit es nicht jeden Winter gleich weiss?») fragt die in Rom geborene Waadtländer Autorin Silvia Ricci Lempen im Titel ihres Romans. Die Erzählung scheint zuerst in Fragmente zu zerfallen, doch der Eindruck täuscht. Mit Meisterhand präsentiert uns die Autorin eine durchgestaltete Inszenierung, in der die Geschichte sich selbst spiegelt: die Person einer Schriftstellerin – eine Demiurgin, die ihr Werk verlassen hat – spielt darin eine beunruhigende Rolle. Eine Frau zieht sich zurück um einen Roman zu verfassen und schreibt Mails an ihren früheren Lebensgefährten. Dieser findet sich in dem Manuskript wieder, das er im Haus seiner Freundin liegen sieht. Die Schriftstellerin hingegen scheint sich in Luft aufgelöst zu haben. (gg, Übers. rg)

Il y a longtemps, un amant m'avait écrit: ne neige-t-il pas aussi blanc chaque hiver? C'était une phrase pour dire la candeur de l'amour; à présent je l'entends comme la révélation du tout petit peu que nous pouvons comprendre, à notre mesure humaine, de l'éternité. Je ne te reproche pas ta perspicacité, je te reproche de vouloir me voler mon secret. Il y a du vrai et du faux dans ce que tu as cru deviner. Je ne suis pas en train d'écrire une enquête policière sur «l'énigme fascinante du disque de Phaestos» (tu as trop surfé sur les sites nord-américains...), même si ce serait peut-être le meilleur moyen d'éveiller l'intérêt d'un hypothétique éditeur pour le premier et sans doute unique roman d'une inconnue. L'histoire du disque, poour moi, c'est une histoire qui tourne en rond, qui n'a pas de solution, qui ne peut pas en avoir. (Siliva Ricci Lempen)

Mehr zu Silvia Ricci Lempen

Silvia Ricci Lempen 13 Werke 4 Fokusartikel 3 Kurzrezensionen