Mourir et puis sauter sur son cheval
Von: David Bosc
- Verdier, Paris, 2016
Mourir et puis sauter sur son cheval («Nur noch sterben – und dann noch: der Sprung auf das Pferd!», ein Vers von Ossip Mandelstam, in: Die Woronescher Hefte, aus dem Russischen von Ralph Dutli) beginnt mit einem Höhenflug: In der lyrischen, sinnlichen, sehnsüchtig-verrückten Eingangsszene stürzt sich eine spanische Künstlerin im London des Jahres 1945 aus dem Fenster. Das Buch gibt im Wesentlichen Fragmente aus dem Tagebuch der Künstlerin wieder: Beschreibungen, Gedanken und Erzählungen. So entsteht das Porträt einer jungen Frau, ein Zeitbild und auch eine Studie über den Freiheitsdrang und dessen Konfrontation mit den von Gesellschaft, Körper und Geist auferlegten Beschränkungen. Wie in dem Courbet gewidmeten Roman La Claire fontaine (Ein glückliches Exil. Courbet in der Schweiz, Übersetzung von Gabriela Zehnder, Biel, Die Brotsuppe, 2014) umkreist Bosc Fragen der künstlerischen Kreativität und der Politik in einer hoch poetischen Sprache. (ng, Übers. rg)