Mourir et puis sauter sur son cheval

Von: David Bosc

Mourir et puis sauter sur son cheval («Nur noch sterben – und dann noch: der Sprung auf das Pferd!», ein Vers von Ossip Mandelstam, in: Die Woronescher Hefte, aus dem Russischen von Ralph Dutli) beginnt mit einem Höhenflug: In der lyrischen, sinnlichen, sehnsüchtig-verrückten Eingangsszene stürzt sich  eine spanische Künstlerin im London des Jahres 1945 aus dem Fenster. Das Buch gibt im Wesentlichen Fragmente aus dem Tagebuch der Künstlerin wieder: Beschreibungen, Gedanken und Erzählungen. So entsteht das Porträt einer jungen Frau, ein Zeitbild und auch eine Studie über den Freiheitsdrang und dessen Konfrontation mit den von Gesellschaft, Körper und Geist auferlegten Beschränkungen. Wie in dem Courbet gewidmeten Roman La Claire fontaine (Ein glückliches Exil. Courbet in der Schweiz, Übersetzung von Gabriela Zehnder, Biel, Die Brotsuppe, 2014) umkreist Bosc Fragen der künstlerischen Kreativität und der Politik in einer hoch poetischen Sprache. (ng, Übers. rg)

Mourir et puis sauter sur son cheval
Daily Express, 4 septembre  1945: _«Personne ne sait encore pourquoi Sonia A., une artiste espagnole de 23 ans, a chuté mortellement de 80 pieds sur le pavé de Queensway, Bayswater. Hier matin, elle a passé un appel téléphonique depuis l’immeuble. Quelques minutes plus tard, elle gisait nue et mourante dans la rue.»_ Quand on a vécu son enfance dans une absolue liberté et que l’entrée dans l’âge adulte ne s’est assortie d’aucun harnais, d’aucune obligation ni désir de servir, de consacrer les bonnes heures du jour au travail, aux soins des enfants ou des animaux, alors la faim de liberté se déplace, elle mute, elle trouve aussitôt d’autres murs à quoi se heurter, d’autres insuffisances : la société, bien sûr, la liberté qu’on n’a pas d’y faire ceci, d’y être cela, mais aussi la limitation du corps et la limitation de l’esprit. Poursuivant un désir à quoi rien ne saurait répondre, Sonia amorce un envol qui n’aura pas de fin. (Présentation du roman, éditions Verdier)