Miradie

Von: Anne-Frédérique Rochat

In ihrem siebten Roman Miradie erschafft Anne-Frédérique Rochat eine Welt, die so glatt und zart ist wie die Haut ihrer Heldin. Dennoch macht sich ein gewisses Unbehagen im Hintergrund bemerkbar: Miradie ist in einem einförmigen Alltag gefangen, besessen von der seltsamen Idee, dass ihre Haut von Tag zu Tag dünner werde. Dieser stetig fortschreitende Verfall ist vielleicht die nötige Voraussetzung für eine Häutung und könnte also eine Verwandlung ankündigen. Leider hält der Stil sich nicht an die Reduktion auf das Wesentliche, die der Geschichte und der transparenten Haut ihrer Protagonistin entspräche. (lt, trad. rg)

Miradie a la curieuse sensation que sa peau s’affine durant la nuit, qu’elle en égare des minuscules particules, des tout petits bouts, mais pourquoi ne trouve-t-elle jamais, en s’agenouillant au pied de son lit et en scrutant ses draps, de preuves concrètes de ce dénuement ? Où disparaissent les morceaux de chair qu’elle a l’impression de perdre ? Réceptionniste dans un hôtel trois-étoiles décati, Miradie tente, tant bien que mal, de répondre au téléphone, aux mails et aux mécontents avec le sourire, un sourire accueillant et naturel, mais parfois, en traversant le grand parc pour rentrer chez elle, elle a envie de crier, et elle crie, si la nuit est tombée et que personne ne se balade à proximité. (Présentation du roman, Editions Luce Wilquin)

Mehr zu Anne-Frédérique Rochat