Maiser
Von: Fabiano Alborghetti
- Marcos y Marcos, Milano, 2017
Der 1970 in Mailand geborene Dichter Fabiano Alborghetti bleibt in seinem sechsten Werk seiner speziellen Idee einer lyrischen Erzählung treu, die einem empirischen Ansatz der Sozialanalyse entspringt. Der Titel Maiser nimmt Bezug auf ein schweizerdeutsches Wort und heisst «Mais-Mann»: Bruno, der in den 50er Jahren aus Umbrien ins Tessin auswanderte, ist die Hauptfigur dieses Romangedichts. Von der Nachkriegszeit bis heute rollt es die Geschichte dieses einfachen und würdevollen «normalen Mannes» und seiner Familie auf, hin- und hergerissen zwischen zwei Ländern. Die Geschichte dieses Einen erinnert uns an die vergessene Geschichte so vieler in einem Buch, das auch die textbegleitenden Elemente, vom Cover bis zu den Erklärungen am Ende des Buches, sorgfältig gestaltet. (sl, trad. rg)