Madame Bœuf

Von: Guy Y. Chevalley

Mme Bœuf und ihr Mann verbringen die Zeit, indem sie Malzeiten, kleine Streitereien, Besuche auf dem Friedhof beim geliebte Onkel Georges und wöchentliche Jass-Spiele mit den Lädermanns aneinanderreihen. Ihre Routine erfährt eine jähe Unterbrechung, als Monsieur Bœuf wütend wird und seine Frau daraufhin die Paris-Reise unternimmt, von der sie schon lange träumte – zusammen mit Francis, dem schwulen Sohn der Lädermanns. Madame Bœuf ist ein witziges, leichtfüssiges Buch über einfache Alltagsfragen. Arglos und anschaulich spricht es über gesellschaftliche Themen wie Homosexualität, die Rolle der Frau in Paarbeziehungen oder Klassenunterschiede. (mst Übers. rg)

Madame Bœuf et son mari forment un couple d’humbles retraités suisses. Leur vie se conjugue au rythme du jass hebdomadaire et des sorties chez le boucher. Femme de grands principes et de petits plats, Sylviane Bœuf est impatiente d’échapper à la platitude du quotidien, le temps d’un week-end à Paris. Elle rêve de ce voyage depuis toujours, elle qui a grandi à la ferme avant de s’installer en ville pour un apprentissage, grâce à l’intervention de feu « tonton Georges », un fleuriste passionné de livres. La providence lui désigne comme compagnon de voyage Francis, le fils homosexuel de son unique amie, avec lequel elle nouera une amitié aussi inopinée que touchante. Lors de cette parenthèse parisienne grisante, l’une et l’autre entreverront la possibilité respective d’une relation amoureuse. Mais, par définition, une parenthèse est faite pour se refermer. La Veilleuse