L'Oragé

Von: Douna Loup

Nach L’Embrasure und Les Lignes de ta paume veröffentlicht Douna Loup einen dritten Roman bei Mercure de France, L’Oragé («Der Sturmbewegte»). Die Autorin stellt darin zwei madagassische Dichter unter der französischen Kolonialherrschaft der 1920er Jahre vor, beide auf der Suche nach absoluter Freiheit. Die ältere, Esther Razanadrasoa, weigert sich, in der Sprache des Kolonisators zu dichten, während ihr jüngerer Kollege Jean-Joseph Rabearivelo (Rabe genannt), fasziniert von den französischen Dichtern des 19. Jahrhunderts, auch deren Kultur annimmt. Douna Loups Roman erforscht die Beziehung zwischen Französisch und Madagassisch um eine neue Sprache zu finden, die beide übertrifft und vereint. Ihr Roman fasziniert alle Leserinnen und Leser, zieht aber wohl speziell Autorinnen, Dichter und Übersetzerinnen in seinen Bann.  (rb, Übers. rg)

L'Oragé
_Rabe marche en poète. Il sait ce qu’il devient. Il devient une langue. Il marche dans la nuit, il pense à la gloire, il aspire à la gloire. Je deviendrai quelqu’un dont on se souviendra. Je dois écrire encore mais maintenant je sais. Et il s’éloigne sur le sentier poussière. Un jour il faudra traduire cette nuit. Pour l’instant il faut la vivre. La manger et la traverser. Rabearivelo avance dans le soir, il est cette langue vivante qui traverse la nuit._      Antananarivo, 1920\. Rabe, orphelin d’une famille princière déchue, gagne de petites sommes en travaillant la dentelle. Il est feuilletoniste à l’occasion. A presque vingt ans, il rencontre Esther, poétesse de dix ans son aînée. Ils forment alors un pacte : veiller sur l’œuvre de l’autre.      Ce roman s’inspire de deux figures majeures de la littérature malgache, Jean-Joseph Rabearivelo et Esther Razanadrasoa, dite Anja-Z. L’écriture de Douna Loup recrée les audaces et les richesses nées du va et vient d’une langue à l’autre, du français imposé à la poésie Hova. D’enthousiasmes en créations, Rabe, Esther et leurs amours successifs nous interrogent sur la liberté des sentiments, la liberté d’expression, la liberté absolument. (Quatrième de couverture, éditions Mercure de France)