L'Oragé
Von: Douna Loup
- Mercure de France, Paris, 2015
Nach L’Embrasure und Les Lignes de ta paume veröffentlicht Douna Loup einen dritten Roman bei Mercure de France, L’Oragé («Der Sturmbewegte»). Die Autorin stellt darin zwei madagassische Dichter unter der französischen Kolonialherrschaft der 1920er Jahre vor, beide auf der Suche nach absoluter Freiheit. Die ältere, Esther Razanadrasoa, weigert sich, in der Sprache des Kolonisators zu dichten, während ihr jüngerer Kollege Jean-Joseph Rabearivelo (Rabe genannt), fasziniert von den französischen Dichtern des 19. Jahrhunderts, auch deren Kultur annimmt. Douna Loups Roman erforscht die Beziehung zwischen Französisch und Madagassisch um eine neue Sprache zu finden, die beide übertrifft und vereint. Ihr Roman fasziniert alle Leserinnen und Leser, zieht aber wohl speziell Autorinnen, Dichter und Übersetzerinnen in seinen Bann. (rb, Übers. rg)