L'Ombre du chat sur la pelouse

Drei Bücher von Jacques Tornay, die parallel bei den Éditions de l’Hèbe erscheinen, sind gewiss als Einheit gedacht, lassen aber auch nach Lust und Laune schmökern. Anhand manchmal recht unscharf gezeichneter Figuren entwickelt der Autor kurze Erzählungen, verträumt bis versponnen. Fast durchgehend stolpert ein Erzähler mit schrägem Humor etwas ungeschickt durchs Leben, auf der Suche nach fragilen Liebschaften und seltsamen Abenteuern. Wie der mondsüchtige Clown Pierrot lunaire führt er den Leser durch einen Wortschwall und schafft es dennoch, mit leichter Feder das «gewisse etwas», das «beinahe nichts» zu erfassen, das den Charme des Lebens in seinem wesentlichen Sinne ausmacht. (fd, Übers. rg)