Les Temps ébréchés

Von: Thomas Sandoz

Blanche, eine junge Frau in ihren Dreissigern, verliert ihr Hörvermögen. In acht Wochen wird sie gar nichts mehr hören, wie ihr der Arzt vorhersagt. Die drohende Katastrophe weckt die Hauptperson, schärft ihre Aufmerksamkeit: «Die Aussicht auf ihre zukünftige Welt lässt sie die Spannweite ihrer Unkenntnis ermessen». Sie macht sich auf die Suche nach dem Ungreifbaren, indem sie in ihrem Innern Töne, Geräusche und Melodien speichert, die sie in ihre «Wattenwelt» mitnehmen will. Der Neuenburger Thomas Sandoz, der für seinen vorherigen Roman Même en terre den Schiller-Preis erhielt, begleitet in Les Temps ébréchés den Werdegang seiner einsamen Figur – nüchtern und poetisch. (ej, Übers. rg)

Les Temps ébréchés
Dans huit semaines, Blanche n'entendra plus rien. Victime d'une maladie dégénérative soudaine, elle refuse toutefois de céder à la panique ou au ressentiment. Pour se jouer du sort qui l'isole chaque jour davantage, elle part en quête de sons qu'elle emmagasine au gré des lieux qu'elle explore – boîte de nuit, centres commerciaux, opéra, piscine couverte, thé dansant, cathédrale, chantiers. Mais surtout, Blanche demande à un vieux pianiste argentin de lui apprendre les rudiments du solfège, et se met à collectionner avec ferveur des partitions en tous genres. Au travers de la musique, lue puis rêvée, Blanche parvient à sublimer ses douleurs et à apprivoiser le silence pour réorchestrer le monde à sa façon. Ce roman d'une métamorphose retrace avec pudeur et poésie le destin d'une femme qui questionne le silence pour résister à l'inéluctable et qui affronte le mal en composant la partition de sa nouvelle vie. (Quatrième de couverture)