Les Seules
Von: Claire Genoux
- Unes, Nice, 2021
Die Sprache in Claire Genoux’ neuem Gedichtband Les Seules ist zerstückelt: Sätze und manchmal einzelne Wörter werden durch Zeilensprünge oder eingefügte Leerschläge gebrochen. Nur in dieser Sprache – die uns unaufhörlich mit der Sinnfrage konfrontiert – scheint es möglich, einen unsäglichen Schmerz auszudrücken: den Verlust der MUTTER. In die Trauer der drei Töchter mischt sich eine Welt der Konzentrationslager. Ihr Leid schreibt sich metaphorisch in die Körper ein, sei es durch Misshandlungen oder durch das erotische Begehren, in einer zwischen Frauen und Männern geteilten Welt. (cg Übers. rg)