Les Raconteurs

Von: David Gilomen

Infolio, Gollion, 2022

Les Raconteurs des jungen Genfer Autors David Gilomen gibt das Wort den Schülerinnen und Schülern einer Integrationsklasse. Als Kollektiv und in der Wir-Form erzählen die acht Kinder, fast schon Jugendliche, witzige und berührende Episoden aus ihrem Alltag als Lernende einer neuen gemeinsamen Sprache. Durch den Spracherwerb wird die französische Sprache selbst zur Romanfigur in ihrer ganzen Vielschichtigkeit und zeigt ihren paradoxen Charakter, der ebenso schädlich wie verbindend wirken kann. David Gilomen umschifft dabei nicht alle Klippen, doch sein Romanerstling überzeugt mit Originalität und mit Figuren, die einem ans Herz wachsen. (ab Übers. rg)

Nous, c’est Hulan, Lilav, Guilherme, Fesseha, Joaquín, Luan, Mary et Ashima. Ce qui nous relie, c’est notre classe particulière – la classe d’accueil; notre nouveau pays – la Suisse; et surtout notre nouvelle langue que nous apprenons ensemble – le français. Ce qui nous unit encore plus, c’est notre imaginaire. Dans un monde où tout est nouveau, nous écoutons encore et encore les adultes barjaquer plus à tort qu’à travers: parfois leurs mots nous semblent insensés, parfois ils mordent nos oreilles et font grandir des boules dans nos gorges et dans nos ventres; alors nous les remplissons de nos histoires. Mais certains mots vides, ceux qui classent les gens dans de terribles cases, clouent nos langues et peinent à être rafistolés par notre imagination débordante. Sans papier. Permis. Étrangers. Certains mots pèsent plus que d’autres et tendent à faire taire nos histoires… Infolio

Mehr zu David Gilomen

David Gilomen 1 Werk