Les Pôles magnétiques

Von: Bertil Galland

Bertil Galland macht sich an die Publikation seiner Memoiren in acht Bänden im Genfer Verlag Slatkine. Les Pôles magnétiques schildert die Bildungsjahre des Jugendlichen in einer Familie, die nach dem Tod des Vaters mittellos zurück bleibt. Die schwedische Mutter lässt den jungen Bertil den Norden entdecken. 1947 durchquert er das zerstörte Deutschland und kehrt nach Skandinavien zurück. Es wird der Ausgangspunkt einer Reise durch Island, Ort der Poesie, die in einem Volk von Märchendichtern ersteht. Im Süden weckt Italien die unstillbare Neugierde des jungen Mannes. Mit diesem Rüstzeug lässt sich Gallands kultureller Weg nachvollziehen, vom Journalismus zur Erneuerung der Westschweizer Literatur mittels der Cahiers de la Renaissance vaudoise, die er 1960 übernimmt.  Der von Begegnungen und Entdeckungen sprühenden Erzählung hätte man einen Einblick ins Innenleben des Autors gewünscht. (cc, Übers. rg)

Les Pôles magnétiques
Bertil Galland a beaucoup révélé de lui-même dans les reportages, les essais, les chroniques et les livres nés de son parcours de journaliste et d’éditeur. Mais on ignorait presque tout des années de jeunesse qui avaient ouvert ce parcours exceptionnel. Les voici racontées pour la première fois dans Les Pôles magnétiques, son nouveau livre inaugurant la publication complète de ses écrits aux Editions Slatkine. En même temps qu’elles restituent le climat culturel, moral, et intellectuel d’une époque, ces pages très personnelles dévoilent beaucoup de l’«équation Galland» avec ses identités multiples déjà présentes au seuil de sa vie d’adulte. Les clés des ressorts intimes sont livrées : la figure centrale et aimée de la mère, les pères de subsititution, la précocité du surdoué animé d’une insatiable curiosité des gens, des lieux et des choses, la volonté farouche d’indépendance et le goût des chemins de traverse, la puissance structurante de la poésie, le vagabondage de l’errant planétaire, le désir d’Europe couplé à l’ancrage vaudois. Car l’enchantement de l’ailleurs ne va pas sans l’«ici», incarné dans les hautes figures d’André Bonnard, de Gustave Roud ou de Marcel Regamey : ainsi les Islandais, fous de littérature rencontrés à l’extrême pointe du continent, donneront à l’auteur l’impulsion décisive qui le conduira, des années plus tard, à publier les plumes les plus vives de ce pays. Traversées d’un souffle lyrique, émouvantes et drôles, ces pages révélant un homme suivi et aimé par des milliers lecteurs seront aussi, pour les nouvelles générations, le bréviaire d’une jeunesse vécue avec passion sous le signe de la découverte, de l’amitié et de la poésie. (Quatrième de couverture, Slatkine 2014)

Mehr zu Bertil Galland