Les Mots, peut-être et autres poèmes (1990-2013)

Les Mots peut-être gibt mit dem gleichnamigen bisher unveröffentlichten Gedichtband sowie den drei bereits erschienenen L’Impossible Absence, Les Heures lentes und Traversée einen guten Einblick in Catherine Fuchs’ lyrisches Werk. Der Band vereint Gedichtzyklen in makellosem Stil; ihr einfacher und klarer Rhythmus wendet sich bejahend dem banalen Alltag zu; zarten, vergänglichen Landschaften, einfachen Verrichtungen, Dingen im Licht. Jemand spricht, trotz Lebensschmerz und wachsendem Zweifel an der Sprache. Es sind die Worte, die beharrlich einen Weg bahnen. Sie sagen, was «darauf wartet, gesagt zu werden», auch wenn dies unmöglich scheint. (fd, Übers. rg)