Les Mensch

Von: Nicolas Couchepin

Les Mensch widmet sich einer Lokalmeldung aus Sicht der Beteiligten: Der zehnjährige Théo Mensch musste zusehen, wie Arbeiter mit Baggern und Schaufeln den grossen Keller des Familienhauses mit Erde auffüllten. Sein elektrischer Zug wurde dabei regelrecht begraben. Veranlasst wurde dies von Théos Mutter, «ein Leben lang damit beschäftigt, Abgründe zuzuschütten, die sich unter ihren Füssen öffnen könnten». Als Erwachsener kehrt Théo in das Haus zurück, mit seiner Frau Muriel, der pubertierenden Tochter Marie und dem Sohn Simon, einem Jungen mit Down-Syndrom. Einer Depression nah, unfähig, zu lieben und zu begehren, setzt Théo sich in den Kopf, die Tat rückgängig zu machen: Er fängt an, den Keller auszuhöhlen, und zieht die ganze Familie in das unterirdische Abenteuer hinein. Nicolas Couchepin erzählt die Geschichte packend und erfinderisch, mit starken, sinnreichen Bildern. (mr, Übers. rg)

Les Mensch
L'histoire des Mensch s'est déroulée dans la rue où vous vivez peut-être. Comme tout le monde, vous avez sans doute plusieurs fois croisé Muriel Mensch, cette femme absolument banale, au tabac du coin. Comme tout le monde, vous avez eu l'occasion de désapprouver le caractère imprévisible de la jeune Marie Mensch, sa fille de seize ans, qui passe son temps à traîner avec un groupe d'ados dont certains sont vos enfants. Comme tout le monde, vous avez compati à la blessure bien visible de Théo Mensch essayant d'inculquer à son fils Simon, «l'idiot du quartier», l'art de traverser une rue sans se faire écraser. Et comme tout le monde, vous n'avez rien soupçonné. (Nicolas Coucepin, _Les Mensch_)