Les Heures bleues

Von: François Beuchat

Les Heures bleues [Die blauen Stunden] besteht aus kurzen Prosastücken, den 19'000 Seiten entnommen, die Françoise Beuchat bis zum heutigen Tag geschrieben hat. Beobachtungen, Gefühle, Ideen, kurze Erzählungen, kleine Prosagedichte lassen die zarte, hartnäckige und eindringliche Musik ertönen, die das spezielle Geheimnis dieses Autors ausmacht. Schreiben heisst für ihn die Welt verwandeln, neu erfinden; klarer, nicht weniger lebendig als das Leben, auch wenn das Schreiben dem Verschwinden anheim fällt. Auf der Suche nach «einem weissen Haus, wo man leben [konnte] in der fügsamen Gegenwart, im Schatten einiger bewegter Erinnerungen» strahlt dieses schmale, aber eindrückliche Buch eine grosse, melancholische Zärtlichkeit für die Menschheit aus, mit feinem Humor und leichtfüssiger Poesie. (fd, Übers. rg)

Les Heures bleues
«J’ai mal au ventre de toute ma vie perdue, j’essaie de m’endormir, sans succès, dans la nuit, je revois une maison blanche entourée d’un jardin, tout y était si tranquille, on pouvait y vivre dans le présent docile et à l’ombre douce de quelques souvenirs émus. Chaque chose pouvait y garder longtemps sa place, chaque meuble, chaque chaise, chaque sapin du jardin, et chaque noisetier aussi. J’ai dans le ventre toute cette douleur, toute cette fragile grâce infinie.» (François Beuchat, _Les Heures bleues_, éditions d'autre part, 2015)