Werk Prosa
Französisch

Les Billes du Pachinko

Von: Elisa Shua Dusapin

Mit dem schlackenlosen Stil, der schon ihren Romanerstling Hiver à Sokcho (2016) (Ein Winter in Sokcho, übersetzt von Andreas Jandl, Berlin, Blumenbar 2018) auszeichnete, verschränkt Elisa Shua Dusapin in Les Billes du Pachinko verschiedene Themen in einer raffinierten Romanhandlung. Eine wichtige Rolle kommt dabei dem Spiel zu, zentrale Themen sind aber auch die Beziehung zwischen den Generationen, Kommunikationsprobleme und Einsamkeit. Die dreissigjährige Claire befindet sich vorübergehend in Japan. Sie versucht, für ihre Grosseltern eine Reise nach Korea zu organisieren, dem Land, aus dem sie Jahre zuvor geflohen sind. Gleichzeitig wächst ihr die kleine Mieko, der sie Französischunterricht gibt, ans Herz. Wie lebt es sich zwischen den Sprachen, zwischen Herkunftsland und Wahlheimat? (cg, Übers. rg)

Claire va avoir trente ans et passe l’été chez ses grands-parents à Tokyo. Elle veut convaincre son grand-père de quitter le Pachinko qu’il gère pour l’emmener avec sa grand-mère revoir leur Corée natale, où ils ne sont pas retournés depuis la guerre. Le temps de les décider à faire ce voyage, Claire s’occupe de Mieko, une petite Japonaise à qui elle apprend le français. Elisa Shua Dusapin propose un roman de filiation, dans lequel elle excelle à décrire l’ambivalence propre aux relations familiales. Elle dépeint l’intériorité de ses personnages grâce une écriture dépouillée et plonge le lecteur dans une atmosphère empreinte d’une violence feutrée où l’Extrême-Orient joue son rôle. (Présentation du roman, éditions Zoé)

Mehr zu Elisa Shua Dusapin

Elisa Shua Dusapin 12 Werke 2 Fokusartikel