L'Épouse

Von: Anne-Sophie Subilia

L’Épouse («die Gattin») beschreibt minuziös das Leben einer englischen Auswanderin, die 1974 ihrem Mann, einem IKRK-Delegierten, nach Gaza gefolgt ist. Einsamkeit und Trübsinn bedrohen ihren von Langeweile und Untätigkeit geprägten Alltag, doch die rhetorischen Blumen des Schreibens (und die ganz konkreten eines talentierten Gärtners) beleben ihn ständig neu. Anne-Sophie Subilia zeigt, wie sich die Frau mit dem fremden Ort auseinandersetzt, der sich schliesslich als eher einladend denn feindlich erweist. Sie entdeckt dessen sinnliche Eigenschaften in allen Einzelheiten, Lebewesen und Pflanzen, und findet so eine subtile Schönheit. (ab Übers. rg)

Janvier 1974, Gaza. L'Anglaise Piper emménage avec son mari, délégué humanitaire. Leurs semaines sont rythmées par les vendredis soir au Beach Club, les bains de mer, les rencontres fortuites avec la petite Naïma. Piper doit se familiariser avec les regards posés sur elle, les présences militaires, avec la moiteur et le sable qui s'insinue partout, avec l'oisiveté. Le mari s'absente souvent. Guettée par la mélancolie, elle s'efforce de trouver sa place. Le baromètre du couple oscille. Heureusement, il y a Hadj, le vieux jardinier, qui sait miraculeusement faire pousser des fleurs à partir d'une terre asséchée. Et Mona, psychiatre palestinienne sans mari ni enfants, pour laquelle Piper a un coup de coeur. Mais cela suffit-il ? Plus que jamais, dans L'Épouse, Anne-Sophie Subilia révèle la profondeur de l'ordinaire. La lucidité qui la caractérise ne donne aucune circonstance atténuante à ses personnages. (Éditions Zoé)