Werk Prosa
Französisch

L'enlèvement de Sarah Popp

Von: Rose-Marie Pagnard

Als sich ihre Reise mit Schriftstellerkolleginnen und -kollegen durch Litauen dem Ende zu neigt, wird Sarah Popp von einem ehemaligen Nachbarn, den sie seit vierzig Jahren nicht gesehen hat, entführt. Er möchte sie dazu zwingen, über die vergangenen Ungerechtigkeiten zu schreiben, unter denen sie beide gelitten haben. Es beginnt eine abenteuerliche Reise durch verschneite Wälder zu einer abgelegenen Datscha. In diesem Szenario zeichnet sich eine ästhetische Stellungnahme ab: Die Fiktion ist eine einzigartige, reichhaltige Weise, über reale Ereignisse zu sprechen. Was Sarah Popp erlebt hat, ist in ihr eingeschrieben, und indem sie ihrer Vorstellungskraft freien Lauf lässt, wird ihr Text es mit einem ihr eigenen Zauber enthalten. (cg Übers. rg)

Sarah Popp, écrivaine, est en Lituanie pour un festival de littérature. Son séjour prend un tour imprévu quand, à cause de la neige, le vol de retour est annulé, puis qu’elle tombe sur monsieur Anders, son ancien voisin. Ce vieil homme aussi tendre que fou n’est pas là par hasard: il l’a traquée pour la convaincre d’écrire sur une chose qui lui est arrivée, il y a bien longtemps, dans la petite ville où elle a grandi. Sarah refuse. S’engage alors une virée rocambolesque dans la forêt lituanienne. À sa manière malicieuse, Rose-Marie Pagnard révèle ce que risquaient, dans les années soixante, les jeunes filles amoureuses. Son roman, inquiétant, onirique et traversé de fulgurances, est autant une réflexion sur l’écriture de soi qu’une déclaration d’amour à la fiction et à son pouvoir de réenchanter la réalité. (Zoé)

Mehr zu Rose-Marie Pagnard

Rose-Marie Pagnard 18 Werke