L'Enfant qui mesurait le monde

Von: Metin Arditi

Die von Metin Arditi auf der griechischen Insel Kalamaki angesiedelte Geschichte stellt eine gelehrte Verbindung von Mythologie, Philosophie und Mathematik dar. Dieses Gleichgewicht, das dem Werk eine fast so perfekte Proportion wie der goldene Schnitt verleiht, suchen alle Hauptfiguren des Buches, verstrickt in ihre eigene Einsamkeit. Das Gefühl der Einsamkeit betrifft ganz besonders Yannis. Der Junge leidet unter autistischen Störungen und versucht um jeden Preis die Weltordnung zu bewahren. Das im Zentrum der Erzählung stehende Kind weckt bei den Inselbewohnern wie auch bei den Lesern eine Ergriffenheit, dank derer sich schliesslich die Harmonie wiederfinden lässt. (sk, Übers. rg)

L'Enfant qui mesurait le monde
À Kalamaki, île grecque dévastée par la crise, trois personnages vivent l’un près de l’autre, chacun perdu au fond de sa solitude. Le petit Yannis, muré dans son silence, mesure mille choses, compare les chiffres à ceux de la veille et calcule l’ordre du monde. Maraki, sa mère, se lève aux aurores et gagne sa vie en pêchant à la palangre. Eliot, architecte retraité qui a perdu sa fille, poursuit l’étude qu’elle avait entreprise, parcourt la Grèce à la recherche du Nombre d’Or, raconte à Yannis les grands mythes de l’Antiquité, la vie des dieux, leurs passions et leurs forfaits... Un projet d’hôtel va mettre la population en émoi. Ne vaudrait-il pas mieux construire une école, sorte de phalanstère qui réunirait de brillants sujets et les préparerait à diriger le monde? Alors que l’île s’interroge, d’autres rapports se dessinent entre ces trois personnages, grâce à l’amitié bouleversante qui s’installe entre l’enfant autiste et l’homme vieillissant. (Quatrième de couverture, éditions Grasset)

Mehr zu Metin Arditi