L'École de la forêt

Von: Carla Demierre

Ordnung ins Durcheinander bringen: Dieser Arbeit widmen sich die beiden Schwestern Arole und Bleuet, die ihrer Sekte entflohen sind und sich einem Waldhaus versteckt halten. Anhand von Dokumenten, Zeugenaussagen und Beweisen versuchen sie, ihrer Erziehung in der machistischen, engstirnigen und grotesken Gemeinschaft, der sie sich entzogen haben, einen Sinn zu geben. Dies ist auch, was die Autorin auf der Erzählebene tut: Sie nimmt die irrwitzigen, sektiererischen Hirngespinste zum Vorwand, um ihre formale Experimentierlust zu inszenieren. (ab Übers. rg)

Une cabane au milieu de la forêt. Un enregistreur, un cahier, une boîte de craies, un bandana violet. Deux soeurs, Arole et Bleuet, viennent de quitter la maison. Elles ont grandi dans une communauté. Petite école et grande famille guidées par une poignée d’hommes. Dans cette maison, on apprend à devenir la « meilleure version de soi-même » en se détachant de ses émotions ou en construisant des murs. Comme la plupart des filles de la maison, les soeurs font partie des mauvaises élèves. Elles imitent les guides sans jamais parvenir au même degré de maîtrise et ont bien souvent le sentiment d’être stupides. Au lieu d’écouter les leçons, elles se mettent à tout enregistrer, sermons, repas, promenades. Dans la cabane au fond des bois, elles mènent de longues séances d’écoute. Ça ressemble à une enquête dont le but serait, pour commencer, de mettre les pièces de leur histoire dans un ordre qui la rende intelligible. (Éditions Corti)

Mehr zu Carla Demierre