Le Public comme partenaire

Von: Max Frisch, Übersetzung: Antonin Wiser

Öffentlichkeit als Partner. Reden und Essays (Frankfurt a.M., Suhrkamp), vereinte 1967 verschiedene Ansprachen und Reden zu bestimmten Anlässen von Max Frisch. Fünfzig Jahre später wurden sie von Antonin Wiser auf Französisch übersetzt. Alle sind von grossem historischen, politischen aber auch literarischen Interesse. Geist und Intelligenz des Autors entfalten sich frei, seien es Gedanken zum Vaterland oder zum Exil, zum Begriff des Fremden oder dem Schriftstellerberuf oder dem Theaterleben. Max Frisch schreibt der Öffentlichkeit eine grosse Verantwortung zu in der Art, wie sie literarische Werke aufnimmt. Nicht ohne Ironie rät er ihr, sich der Freiheit zu bedienen, deren Wächterin zu sein sie vorgibt. Und er übernimmt mit Leidenschaft die Verantwortung die ihm selbst, als Schriftsteller, obliegt. (fd, Übers. rg)

Le Public comme partenaire
«Aucun écrivain, me semble-t-il, n’écrit pout les étoiles, tout aussi peu pour le public, mais il écrit pour lui-même», notait Max Frisch en 1958\. Et pourtant, le succès de ses romans _Stiller_ (1954) et _Homo Faber_ (1957) a fait soudain exister ce public comme une réalité pressante, qui l’arracha à la solitude de son travail et le convoqua à s’exprimer devant lui en des occasions aussi diverses qu’une foire du livre, un congrès, une remise de prix littéraire ou encore la fête nationale suisse. Le présent ouvrage rassemble les plus importantes de ces interventions, qui frappent par leur lucidité et leur actualité. En chacune d’elles, on lit le souci d’un auteur partagé entre la responsabilité de sa parole publique et la fidélité à ses engagements esthétiques. Frisch interroge ici la véritable nature de l’engagement de l’écrivain, tout en écornant au passage, avec l’ironie mordante qu’on lui connaît, les certitudes, les mythes et les angoisses crispées de ses contemporains. Entrer avec lui dans un partenariat critique, voilà ce que Max Frisch propose à ses lectrices et lecteurs tout au long des dix textes de ce recueil. (Présentation du recueil, éditions d'en bas)

Mehr zu Antonin Wiser