Le Public comme partenaire
Von: Max Frisch, Übersetzung: Antonin Wiser
- Editions d'en bas, Lausanne, 2017
Öffentlichkeit als Partner. Reden und Essays (Frankfurt a.M., Suhrkamp), vereinte 1967 verschiedene Ansprachen und Reden zu bestimmten Anlässen von Max Frisch. Fünfzig Jahre später wurden sie von Antonin Wiser auf Französisch übersetzt. Alle sind von grossem historischen, politischen aber auch literarischen Interesse. Geist und Intelligenz des Autors entfalten sich frei, seien es Gedanken zum Vaterland oder zum Exil, zum Begriff des Fremden oder dem Schriftstellerberuf oder dem Theaterleben. Max Frisch schreibt der Öffentlichkeit eine grosse Verantwortung zu in der Art, wie sie literarische Werke aufnimmt. Nicht ohne Ironie rät er ihr, sich der Freiheit zu bedienen, deren Wächterin zu sein sie vorgibt. Und er übernimmt mit Leidenschaft die Verantwortung die ihm selbst, als Schriftsteller, obliegt. (fd, Übers. rg)