Le Mineur et le canari

Von: Catherine Safonoff

In Le Mineur et le canari begibt sich die Icherzählerin, eine siebzigjährige Genferin, wegen Depression und Medikamentenabhängigkeit in psychotherapeutische Behandlung. Sie verliebt sich in ihren Psychiater und schreibt über die Sitzungen bei ihm, aber auch über ihren Alltag und ihre Vergangenheit. Das Buch gibt Einblick in ein Leben mit seiner ganzen Vielschichtigkeit, seinem Verlangen – nach Männern und nach sich selbst. Dabei spricht sie auch von der Schwierigkeit des autobiografischen Erzählens, das Familie und Freunde einbezieht. Schreiben wie Leben erfordert Freiheit – eine Freiheit, die Catherine Safonoff beansprucht, die ihren Ton, klarsichtig und nie selbstgerecht, bestimmt. (oc, trad. rg)

Le Mineur et le canari
Une femme s'éprend de son thérapeute, le Docteur Ursus. Une situation qui, d'emblée, empêche l'expression simple des sentiments et des désirs. Aussi bien est-ce, pour cette femme, l'occasion idéale d'aimer. Dans ce cadre protégé, surveillé, rien de malheureux ne peut lui arriver. Enchantée au sens fort du terme, la patiente écrit. Dérivé en récit, l'amour imaginaire se trouve ainsi conforté, amplifié. Tout de cet homme plaît à la narratrice, son regard, sa voix, ses vêtements, sa bienveillante et imparable logique. Elle l'écoute, le dévore des yeux, le respire. Il suffit, ici, que la bonne distance soit observée et l'amour impossible ira à l'infini... Mais un livre doit finir, et le récit lui-même, qui a longtemps porté la narratrice, l'avertit de revenir à la «vraie vie». Quant au canari, son symbole vient d'une ancienne tradition. Naguère, on emportait au fond du puits de charbon un petit oiseau chanteur, qui avertissait du grisou mortel son compagnon le mineur. (Quatrième de couverture)