Le Milieu de l'horizon

Von: Roland Buti

Im Sommer 1976 herrschte eine solche Trockenheit, dass Armee und Feuerwehr aufgeboten wurden, um die Felder zu bewässern. In jenen aussergewöhnlichen Wochen ist der Roman des Waadtländers Roland Buti angesiedelt. Der Autor war 1976 dreizehn Jahre alt, genau wie der Ich-Erzähler, der die Geschehnisse in heutiger Zeit, doch aus der Sicht des jungen Gus schildert. Gus ist ein übersensibler Knabe, der die Gefühle der anderen (zu gut) wahrnimmt, der jede Regung der Natur und der Lebewesen beobachtet. Der Sommer 1976 ist das Ende seiner Kindheit, und dies nicht nur, weil er erste sexuelle Erfahrungen macht: Er übernimmt Verantwortung innerhalb des Familienbetriebs, sieht auf dem Hof verschiedene Tiere sterben und muss vor allem verkraften, dass seine Mutter mit ihrer Freundin Cécile wegzieht. Die persönliche Erzählung eines Familienlebens und einer Initiationsgeschichte ist zurückhaltend und sinnlich, schlicht und stark. (ev, Übers. rg)

Le Milieu de l'horizon
Gus a quitté l’enfance un été de canicule. Alors qu’il aide son père paysan, lit et relit ses bandes dessinées, se baigne dans un réservoir souterrain avec Mado, la fille perdue du village, son univers familier et rassurant se fissure. La mère de Gus, présence constante, tendre et complice s’éloigne peu à peu de lui, tandis que son père, pourtant véritable force de la nature, s’enferme dans sa chambre pour cuver son chagrin. L’impensable arrive. Gus doit alors prendre en main l’exploitation, guider les camions-citernes de l’armée vers les champs desséchés, traire les vaches trop pleines d’avoir été oubliées. Quand il découvre le secret de sa mère, dans une scène magnifique de pudeur, il vit la fin d’un monde. (4e de couverture, éditions Zoé)