Le Mauvais génie (une Vie de Matti Nykänen)
Von: Alain Freudiger
- La Baconnière, Genève, 2020
Schon als Kind faszinierten den Autor die exotischen Klänge des finnischen Namens im Sportteil der Zeitungen, den er gierig verschlang. Erwachsen geworden folgt er der Flugbahn des Skisprungstars und Trinkchampions Matti Nykänen mit ihren sportlichen Höchstleistungen, aber auch durchgeknallten Jugendstreichen. Im Gegensatz zu seinem Helden, der von einem endlosen Flug träumte, im Leben aber wiederholt auf die Nase fiel, gelingt dem Autor eine Landung ohne allzu große Brüche, vielleicht dank der Zuneigung, mit der er seinem »Springteufel« begegnet. (lt, Übers. rg)