Le Manteau à martingale et autres textes
Von: Michail Pavlovič Šiškin, Übersetzung: Maud Mabillard
- Noir sur Blanc, Lausanne, 2020
Als Kind wurde Michail Schischkin durch die Rückenspange seines Mantels vor dem Tod gerettet: seine Mutter hatte ihn gerade noch daran aufgefangen, als er vom Bahnsteig auf die Schienen fiel. Diese Geschichte gibt dem Band mit einem Dutzend zwischen 1991 und 2016 verfassten Texten seinen Titel; sie sind weitgehend autobiografisch und kreisen um die Macht der Literatur, um die wesentliche Rolle, die sie in Situationen politischer Unfreiheit und überall sonst, in Momenten persönlicher Krisen wie auch allgemein im Leben spielt. Denn der Autor ist überzeugt, dass die Sprache, selbst wenn sie manchmal Unverständnis auslöst, uns retten kann. (cg Übers. rg)