Le Manteau à martingale et autres textes

Von: Michail Pavlovič Šiškin, Übersetzung: Maud Mabillard

Als Kind wurde Michail Schischkin durch die Rückenspange seines Mantels vor dem Tod gerettet: seine Mutter hatte ihn gerade noch daran aufgefangen, als er vom Bahnsteig auf die Schienen fiel. Diese Geschichte gibt dem Band mit einem Dutzend zwischen 1991 und 2016 verfassten Texten seinen Titel; sie sind weitgehend autobiografisch und kreisen um die Macht der Literatur, um die wesentliche Rolle, die sie in Situationen politischer Unfreiheit und überall sonst, in Momenten persönlicher Krisen wie auch allgemein im Leben spielt. Denn der Autor ist überzeugt, dass die Sprache, selbst wenn sie manchmal Unverständnis auslöst, uns retten kann. (cg Übers. rg)

préface de Paul Nizon

«Derrière moi, une querelle s’éternise, un bébé hurle, le wagon tressaute, ses roues grondent, les trains qui nous croisent vrombissent, mais, pour moi, le bruit s’est tu.» Mikhaïl Chichkine, qui s’était donné pour mission d’adapter le modernisme «à la Joyce» aux lettres russes, se révèle ici au lecteur dans une simplicité et une intimité nouvelles. Qu’il évoque les relations entre la Suisse et la Russie, l’importance du mot ou le destin de l’écrivain, ses textes sont émaillés de détails biographiques qui leur confèrent la saveur toute personnelle du souvenir. Le texte sur Robert Walser, auquel il voue une grande admiration, est un chef-d’œuvre: c’est, selon Paul Nizon, l’hommage éblouissant d’un écrivain à un autre écrivain. Une enfance soviétique, une jeunesse rebelle, la haine de la violence ordinaire, l’appel de la littérature, l’exil, qui lui fit craindre de perdre sa langue maternelle, puis le rapprocha de «sa» langue d’écrivain et de la littérature russe: on trouve, dans ce recueil, le «code» de tous les livres de Mikhaïl Chichkine, ses sources d’inspiration autant que ses obsessions. (Présentation du recueil, éditions Noir sur Blanc)

Mehr zu Maud Mabillard