Le Bleu des origines

Von: Christiane Antoniades-Menge

Éditions des Sauvages, Genève, 2020

In ihrem Erstling mit dem Untertitel «fragmentierter Bericht» erzählt Christiane Antoniades-Menge im Ton der Erinnerung von der Kindheit und Jugend ihrer Erzählerin Aurélie. Aurélie wuchs in den 1950er und 1960er Jahren im Haus ihrer Grosseltern mütterlicherseits auf, an der schweizerisch-italienischen Grenze. Über Anekdoten teilt sich das alltägliche Leben des Mädchens mit, während ihre Herkunft im Geheimen bleibt. Wo ist ihr Vater, den sie nicht kennt? In einer Reihe offen gelassener Fragen zeichnet sich ein Weg und eine Identitätssuche ab, deren Verlauf auch die Natur der Familienbande infrage stellt, ebenso wie die Art und Weise des Erzählens von Erinnerungen. (alp Übers. rg)

« Confusément je devine que le nom de famille pose problème : en effet, comment se fait-il que deux sœurs n’aient pas le même nom de famille ? » C’est un après-guerre à cheval sur une frontière, avec ses misères, ses dépassements et ses conquêtes. Fragments de souvenirs, comme les tesselles d’une mosaïque qui essaie de se reconstituer : une époque, une ville, une famille se dessinent à travers le regard d’une enfant qui observe et capte ce qui se passe autour d’elle. Emerge peu à peu à la lumière ce que la fillette ignorait alors, entre l’impossibilité de dire et le besoin impérieux de savoir. En filigrane, des grands-parents inébranlables qui insufflent force et courage à ce regard qui veut s’ouvrir et comprendre. (Présentation du livre, Éditions des Sauvages)

Mehr zu Christiane Antoniades-Menge

Christiane Antoniades-Menge 1 Werk