Lamioche [Daskind]

Von: Mariella Mehr, Übersetzung: Monique Laederach

Lamioche [Daskind]

ill. de Stefano Ricci

N'a pas de nom, Lamioche. On l'appelle Lamioche. Ou Ptitgamin, bien que ce soit une fille. Quand Les femmes du village en ont envie, on l'appelle Ptitgamin ou Mistonnet, avec tendresse. Et Ptitepunaise quand Lamioche a des exigences, ou SaLegamine, Ptitegarce, Ptitpoison. N'a pas de nom, Lamioche. N'a pas le droit de s'appeler, car dès lors, aucune des femmes du village qui en aurait envie ne pourrait appeler Lamioche, Ptitgamin ou Ptitpoison, avec tendresse ou avidité. Ou Salegamine, Garcedevreni, Rosasalope. Bien sûr, on pourrait le dire, mais ça demande trop d'efforts, c'est trop compliqué de se souvenir du nom d'un enfant. Donc: Lamioche...

Mehr zu Monique Laederach