L'Aiguilleur

Von: Bertrand Schmid

Irgendwo in einem riesigen Wald eines östlichen Landes lebt Vassili während eines harten Winters allein in einer Hütte, an deren Wand ein Porträt des Helden hängt. Die Partei hat ihm die Aufgabe übertragen, für den Unterhalt einer kaum befahrene Schienenstrecke zu sorgen. Sein Leben nimmt eine neue Wendung, als er Briefe im Schnee findet: Vor seinen Augen ersteht die Zeit, als er eine Familie, Gefährten, eine Geliebte hatte. Der Romanzweitling ist da weniger stark, wo Vassili sich in Visionen der Vergangenheit verliert, überzeugt jedoch mit seinen gleichzeitig präzisen und poetischen Beschreibungen der Alltagshandlungen seines Protagonisten. (cg Übers. rg)

Au fond de la forêt où il vit, le vieux Vassili n’entend plus le fracas des villes. Les délires de grandeur de la nation se perdent dans les bois avant de l’atteindre. Seul un portrait de Staline, accroché au mur de sa cabane, témoigne de l’omniprésence du régime. Qu’il neige ou qu’il vente, l’aiguilleur solitaire doit entretenir une portion de voie, même si les rails semblent ne mener que dans un grand nulle part… Mais un jour, un train passe, laissant derrière lui une pluie de petits messages. En cherchant à les décrypter, Vassili va être rattrapé par les fantômes du passé et s’aventurer dans un territoire dangereux, celui des amours défuntes et des condamnés à l’exil. Récit d’un exil au fond de soi, *L’Aiguilleur* dépeint la lente métamorphose d’un monde sombrant dans le silence et la nuit. Sensible aux moindres détails, aux plus subtiles nuances, l’écriture de Schmid nous plonge dans les derniers jours d’un solitaire et parvient à faire de Vassili un personnage de légende, digne des grands romans russes. (Editions de l'inculte)

Mehr zu Bertrand Schmid