La Terra e il suo satellite
Von: Matteo Terzaghi
- Quodlibet, Macerata, 2019
Die Kurzgeschichten von Matteo Terzaghis La Terra e il suo satellite – die Übersetzung von Barbara Sauser, Die Erde und ihr Trabant, erscheint 2019 beim Bieler Verlag die brotsuppe – sind eine Hommage an das Schreiben und an die Form des «Aufsatzes», ein Genre, dem der Autor sich schon sein ganzes Leben lang widmet. Der Schulaufsatz wird zum Anlass, um das Alter der Entdeckungen wiederzufinden, in dem sich träumerisch unerwartete Verbindungen zwischen scheinbar entfernten Objekten einstellen. Durch Ironie, Paradoxie und einen verfremdeten Blick, wie etwa desjenigen, der die Erde vom Mond aus betrachtet, erinnert Terzaghi uns an die Freiheit und die Kraft der Literatur, indem er uns an Deutungsarten der Welt teilnehmen lässt, in der wir leben. (Marino Fuchs in Viceversa 14, 2020. Übersetzung Ruth Gantert)