La Poupée fourrée [Erdnüsse. Totschlagen]

Von: Ruth Schweikert, Übersetzung: Erika Scheidegger

La Poupée fourrée [Erdnüsse. Totschlagen]

trad. par Erika Scheidegger assistée pour l'allemand par Andreas Münzner

Contemporaines, les nouvelles de ce recueil affirment une vitalité radioactive  elles restituent la vérité de nos vécus relationnels spécifiques à ce tournant du siècle, ouvrent avec une audace tragi-comique les portes de nos secrets les mieux gardés. Les nouvelles de Ruth Schweikert délogent le mensonge et l'exposent crûment... bien que tendrement. En se laissant couler jusqu'au fond du malaise, chaque personnage s'offre le luxe de s'ouvrir délicatement à de nouvelles possibilités de vie, s'extrait de l'hypocrisie et de l'apparence statuaire, met à jour les mécanismes sociaux, familiaux, humains, qui le ligotait et ainsi, se raccommode avec des émotions authentiques – aussi surprenantes soit-elles.

Mehr zu Erika Scheidegger