La Nuit de la nouvelle

Von: Jean-Pierre Rochat

In La Nuit de la nouvelle (Die Nacht der Geschichten) überträgt Jean-Pierre Rochat bissig, spritzig und witzig die Märchensammlung in die Zeit der Literaturfestivals. Als Nachfahre einer Scheherazade mit Hang zum Anarchismus, angetrieben von Lust und sexueller Begierde, entwirft er die Erzählung von einer öffentlichen Lesung, in die sich verschiedene Mikro-Geschichten verweben. Der Autor setzt sich in Szene, spielt mit den Erzählkonventionen wie auch mit seinen Fantasien und betrachtet belustigt den Literaturbetrieb, der auf den Geschmack der Bühne und des Spektakels gekommen ist. Er stellt auch das Schreiben in Frage, in einem stark rhythmischen Stil, der die Spontaneität der gesprochenen Sprache imitiert. (ng, Übers. rg)

La Nuit de la nouvelle
Un jour d’été, un écrivain paysan du Jura bernois quitte sa montagne, ses terres et ses bêtes pour s’aventurer le temps d’une soirée et d’une nuit dans un autre monde à l’occasion d’une manifestation littéraire dans une station de villégiature des Alpes valaisannes. Là il arrive, avec sa barbe foisonnante, sa vigueur terrienne et son regard caustique, chargé d’une histoire dont il va, comme les autres auteurs invités, offrir au fil des heures quelques aperçus détonants. À la lueur d’une lune perplexe se confrontent entre la scène et le public des mondes totalement hétérogènes. La joute apparaît périlleuse. Chez lui, chèvres et vaches attendent son retour, narquoises, sceptiques quant au bien-fondé de l’entreprise. « _Les acteurs de la Nuit de la nouvelle sont éphémères, comme les revenants ils craignent la lumière du jour, moi le paysan j’ai pas peur d’y mettre les pieds, tout en laissant une parcelle de mon cœur en la Nuit de Saint-Maur._ » (Présentation du livre, La Chambre d´échos)