La Mer des Ténèbres

Von: Elisabeth Horem

Bernard Campiche, Orbe, 2015

Elisabeth Horem verwebt drei Lebensgeschichten miteinander. Tiefgründige Anklänge und Interferenzen zwischen ihnen verbinden und irritieren zugleich. Ein junger Schweizer begibt sich im 18. Jahrhundert auf eine Reise, wissbegierig und verträumt. Nach langen, beschwerlichen und gefährlichen Irrungen lässt er sich ein einem fernen Land unter falschem Namen nieder. Zwei englische Halbwaisen werden nach Australien geschickt, um den Kontinent zu kolonialisieren, und reagieren unterschiedlich auf diesen Bruch in ihrem Leben. Zuletzt unternimmt eine Frau in der heuteigen Zeit eine (vorerst) besinnliche Seefahrt auf einem Containerschiff. Aus Bruchstücken, die sich auf meisterhafte Weise ineinander spiegeln, wird so ein Roman. Mit seltener Kraft hinterfragt er unsere Sehnsucht nach dem Anderswo, nach Eroberung, und zeigt dessen widersprüchliche und brutale Konsequenzen. (fd, Übers. rg)

Trois récits, un roman. «Ta langue est ta monture» emmène le lecteur au Levant, sur les traces d’un voyageur suisse au début du XIXe siècle. «Les Bâtisseurs» raconte l’histoire de deux enfants anglais déportés à l’autre bout du monde pour y faire souche et consolider l’Empire. Enﬁn, dans «L’impossible reconstitution de l’Abbaye de Westminster» – qui est aussi un roman familial – une femme, de nos jours, cherche à surmonter son désarroi en s’embarquant sur un cargo – mais cette traversée sera tout sauf apaisante. Ce dernier récit reprend les ﬁls qui couraient dans les deux premiers, révélant entre leurs personnages si différents une parenté dont la clef se trouve peut-être dans le vers de Baudelaire cité en exergue: ils ont tous eu à traverser leur «mer des Ténèbres». Chacun à sa manière. (Présentation du roman, Bernard Campiche Editeur, 2015)

Mehr zu Elisabeth Horem

Elisabeth Horem 9 Werke 1 Kurzrezension