La luna nel baule. Der Mond in der Truhe. La glina en l'arcun
Von: Daniele Dell'Agnola, Übersetzung: Chasper Pult, Anna-Alice Dazzi Gross
- Pro Grigioni italiano / Armando Dadò, Coira / Locarno, 2021
Jolanda Giovanoli, eine achtzigjährige Frau aus dem Bergell, erzählt ihre Geschichte dem Autor Daniele Dell’Agnola, der sie aufschreibt. 54 Jahre lang hat sie ein Hotel mit Restaurant geführt, bis sie beschliesst, in den Ruhestand zu treten. Ihre Erzählung der Ereignisse im Leben einer einfachen Familie über vier Generationen lässt auch Raum für umfassendere Themen wie den Krieg, die Emigration, die Beziehungen zwischen den Generationen und die Stellung der Frauen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Roman erscheint in einem dreisprachigen Band (Italienisch, Deutsch und Rätoromanisch mit einem didaktischen Apparat der Pädagogischen Hochschule Graubünden. (gl trad. rg)