La luna nel baule. Der Mond in der Truhe. La glina en l'arcun

Von: Daniele Dell'Agnola, Übersetzung: Chasper Pult, Anna-Alice Dazzi Gross

Jolanda Giovanoli, eine achtzigjährige Frau aus dem Bergell, erzählt ihre Geschichte dem Autor Daniele Dell’Agnola, der sie aufschreibt. 54 Jahre lang hat sie ein Hotel mit Restaurant geführt, bis sie beschliesst, in den Ruhestand zu treten. Ihre Erzählung der Ereignisse im Leben einer einfachen Familie über vier Generationen lässt auch Raum für umfassendere Themen wie den Krieg, die Emigration, die Beziehungen zwischen den Generationen und die Stellung der Frauen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Roman erscheint in einem dreisprachigen Band (Italienisch, Deutsch und Rätoromanisch mit einem didaktischen Apparat der Pädagogischen Hochschule Graubünden. (gl trad. rg)

«Con delicatezza e empatia, Jolanda ci porta con sé in un viaggio attraverso le gioie e i dispiaceri di una vita vissuta sempre con passione. Oltre gli orizzonti della vicenda personale si intravedono anche avvenimenti epocali, dalla guerra al crollo della cortina di ferro. Ma sono soprattutto i piccoli gesti della quotidianità e gli affetti più sinceri a scandire il ritmo della narrazione e fare della vicenda umana di Jolanda lo specchio di un’esperienza collettiva. La luna nel baule si rivela così un ponte ideale che congiunge il passato e il futuro e abbraccia quattro generazioni di una famiglia bregagliotta.» (dalla prefazione di Claudio Losa) Il romanzo, ambientato tra il Canada, Maloja e Stampa, è tradotto in tedesco da Chasper Pult (*Der Mond in der Truhe*) e in romancio da Anna Alice Dazzi Gross (*La glina en l'arcun*). Il progetto è stato selezionato dalla commissione letteraria PGI, presieduta dalla professoressa Tatiana Crivelli (UZH).

Mehr zu Daniele Dell'Agnola

Mehr zu Anna-Alice Dazzi Gross