La linea delle ali

Von: Donata Berra

Donata Berras neuer Gedichtband La linea delle ali, mit einem Nachwort von Pietro de Marchi bei Manni Editore erschienen, vereint eine Auswahl der Dichterin aus rund dreissig Jahren ihrer Arbeit, mit veröffentlichten, unveröffentlichten und neuen Texten. In freien, doch äusserst musikalischen Versen erzählt die Dichterin die Welt anhand einer Reihe von Gedichten mit vielen kulturellen Bezügen, deren Spektrum von spielerischer Leichtigkeit der Sprache bis zum dunkeln Tiefgang des Schmerzes reicht. So entstehen reichhaltige Momentaufnahmen von intensiver Zartheit. (jb Übers. rg)

postfazione di Pietro De Marchi

Leggendo le poesie di Donata Berra si ha l’impressione di ascoltare musica trascritta in parole. I ritmi e la raffinata variazione di toni accompagnano i significati, e la musicalità pervade briosamente questo libro da cima a fondo. Molti sono i paesaggi, mai però posti in funzione descrittiva: sono piuttosto il linguaggio scelto per arrivare all’espressione di ciò che altrimenti non si lascia dire. E in questi componimenti è ben presente una linea ludica, che punta le sue carte sul lasciarsi portare dalla catena associativa dei significanti, e dal ritmo, per giungere alle immagini, e infine dalle immagini al senso. (Dalla presentazione del libro, Manni)

Mehr zu Donata Berra