La Femme en rouge

Von: Annik Mahaim

Annik Mahaims Roman La Femme en rouge oszilliert zwischen zwei Figuren: Olga, der entschwundenen Grossmutter, und Nina, der erwachsenen Enkelin. Anhand wiedergefundener Dokumente rekonstruiert Nina das Leben der ihr fast unbekannten Olga aus einfachen Verhältnissen, die in den 50er-Jahren darum kämpfte, Malerin zu werden. Dabei wird die Malerei als Berufung so sinnlich und feinsinnig dargestellt, dass sie selbst zu einer Romanfigur wird. Beide Frauen geraten in den Sog dieser schillernden Biographie, die mit einigen Überraschungen aufwartet. (bop, trad. rg)

Nina, une jeune Lausannoise, décide de partir à la recherche de l’histoire de sa grand-mère mythique qu’elle n’a pas connue, Olga, peintre de talent, mystérieusement disparue. Elle plonge alors dans le quotidien d’une famille de cheminots communistes dans le Renens des années 1930-1940, traverse la guerre froide dans les rangs du POP vaudois, découvre les courants picturaux de l’époque. La trajectoire hors normes de cette grand-mère raconte à sa petite-fille la difficulté de s’accomplir pour une artiste femme, le conflit possible entre le militantisme, les loyautés familiales et la création. Nina, qui vit dans un milieu alternatif lausannois contemporain végane, se confronte à une autre génération, d’autres engagements, tout en déchiffrant une filiation surprenante. Les passions politiques, créatives et sentimentales des deux femmes, parfois en rupture avec les loyautés familiales, les entraînent dans des aventures inattendues… Chacune à sa manière, elles conquièrent la liberté d’être elles-mêmes en dépit des revers, des doutes et surtout des modèles. (Présentation du livre, Plaisir de lire)